Upsert custom fields for connection

Create or update fields in the SaaS instance tied to a connection. Only HubSpot and Salesforce are supported currently.